Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Вкусно!
Храната на Нанами-чан е най-добрата!
Хашиба.
Имаш ориз на лицето.
Мерси!
Той го изяде!
Кой би го направил?
Млъквайте!
Това не ви засяга!
Оставете ме!
Кано-кун! Спокойно.
Не се плаши.
Млъквайте, дечурлига такива!
Няма да ви бъда бавачка!
Почти стигнахме, така че се успокойте!
Шиничиро, сигурно си гладен.
Нанами...
А мен ще нахраниш ли?
Соуши! Стига си го задявал!
Шиничиро, гледай напред! Напред!
За първи път идвам на мин. извор!
Аз също! Убеден съм, че ще е страхотно!
Страхотно местенце, а?
Бях леко разтревожен, когато чух, че управителя е приятел на ний-чан, но...
Добре дошли на всички!
Очаквах с нетърпение идването ви.
Аз съм собственичката.
Благодарим ви за гостоприемството!
Какво, по дяволите, е това?
Изглежда има много туристи днес,
... а те нямат достатъчно работници.
Значи ще работим?
Правилно!
Казаха ни, че щели да ни се отплатят, така че...
Не ми викай "така че"!
Какво е това?!
Защо сме облечени като плюшени играчки?
На мен пък ми харесва...
Млъкни бе!
Ей, чакайте!
Ние ще се отправим към стаите си.
Искаше ми се да се изкъпя със Сора-нийчан...
Аз ще ви взема багажа, а вие работете!
Извинете...
Кано-кун, насам.
Стойте!
Наистина ми харесва...
Млъквай бе!
Очаквам да работите здравата за мен, чухте ли?
Добре дошли!
Тихо е, нали?
Да, така е...
Но нещо ми е неспокойно...
Да съм на екскурзия с теб и да сме само двамата...
Тази нощ ще бъдем само двамата.
Какво ще кажеш да се изкъпем?
Добре.
Много ти отива! Изглеждаш страхотно!
Толкова си сладък!
На теб всичко ти отива!
Цуни ми задника!
Какво правите?
Това да не ви е зоопарк?
Стига де. Не бъди страшен.
Да не предлагаш да наглеждам тия маймуни?!
Деца! Какво ще кажете за една баня?
Да!
Хубаво е да те виждам в юката от време на време... (юката-лятно неофициално кимоно)
А и лесно за сваляне...
Не можем...
Бихме целия този път до мин. извори...
... така че защо първо не се изкъпем?
Ще ме караш да чакам?
Защо...
Предполагаше се, че ще е релаксираща ваканция!
Можеш да отидеш на мин. извор след като свършиш работа!
А кога ще свършим?
Около полунощ...
Но утре рано сутринта имаме още работа.
Не е честно!
Бъзикаш ме!
Стори ми се, че чух гласът на Сора-сенпай...
Не, сигурно съм сбъркал.
Баня, баня!
Сора-нийчан!
Какво правите тук?
Ще ти помогнеме!
За да свършиш по-рано с работата.
И да дойдеш с нас на баня!
Все пак за това сме дошли тук.
Вие...
Хашиба, плачеш ли?
Наистина плаче.
Ние ще вземем останалите табли.
Ще се справите ли сами?
Само трябва да ги подредим там, нали?
Какво да правим?
Трябва да почистиме...
Да, прав си...
Какво, по дяволите, сте направили?!
Какво ще правите, ако собсвеничката види всичко това?!
Какъв е този безпорядък?!
Простете...
Това да не е дело на тия ужасни дечурлига?
Не са виновни!
Ние сме виновни, защото им позволихме да помогнат...
Така ли?!
Тогава ще го удържа от заплатата ви!
Ясно?!
Да...
Ей, вие! Чухте ли това?
Да!
Ако нарушите споразумението бъдете сигурни, че тези момчета ще направят нещо по въпроса.
Сора-нийчан...
Не се плашете.
Просто отидете да се изкъпете, става ли?
Причинихме само беда на Сора-нийчан и останалите...
Да...
Какво правиш, Сей?
Вижте колко е голямо!
Наистина...
И аз ще го направя!
Какво правите?
Правете го някъде другаде!
Само шумите!
Изобщо не успяхме да релаксираме.
Какво пише?
"Някаква баня"...
Да отидем да видим!
Баня на открито!
Да влизаме! Да влизаме!
Тук вече има някой.
Прав си.
Чудя се дали ще се ядосат, ако вдигаме шум.
Там има и друга баня!
Изглежда ми подозрително...
Да, подозрително...
Няма страшно, нали ще сме за кратко.
Ще влизате ли?
Кой си ти?
Чудя се кой ли е...
Май съм го виждал преди...
Аз съм! Собственичката!
Това е само една от услугите, които се предлагат тук.
Това е много специална вода, която може да те дари със мистериозно преживяване.
И ето, че те са си отишли!
Знаеш ли, мислех си, че мин. извори са много по-интересни.
Тука е скучно.
Наричат ни маймуни, дечурлига и хлапаци. Винаги ни крещят.
Вече искам да съм възрастен!
Какво е това?
Какво става?
Раста!
Какво става?
Ставам все по-голям и по-голям!
Супер!
Не ме докосвай!
Късно е!
Тук е доста оживено...
Напълно съсипаха атмосферата...
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/
Много са ми малки!
Да се връщаме в стаите си.
Да!
Толкова са енергични!
Въздуха на това място е прекрасен.
Кои сте вие?!
Крадци?
Ей! Защо бягаме?
Просто искахме да вземем на заем дрехите на Сора-сенпай и останалите?
Не зная!
Крадци!
Не сме крадци!
Обясни им!
Как?
Крадци!
Крадци?
Спрете на място!
Чух гласът на Сора-сенпай!
Ама ние все още бягаме!
Спрете на място крадци!
Не ни слушат!
Вие там! Спрете!
Страх ме е!
Липсват само дрехите, които носех.
И при мен е така.
И при мен.
Сега като се замисля,
... типовете, които бягаха, държаха дрехите ни, нали?
Защо са откраднали само дрехите?
И не са оставили своите...
Това значи, че са били дошли голи?
Сигурно са извратени?
Какво е това?
Не са ли дрехите, които хлапетата носеха?
Като стана дума за тях, те всъщност къде са?
Май ще трябва да ги потърсим!
Вие нямате ли си друга работа?
Ама... изморени сме!
Тогава защо още сте облечени в тия костюми?
Ние ще потърсим малките.
Защо не отидете на баня?
Ситурно сте изморени.
Какво ще правим?
Да се върнем ли и да им кажем истината?
Ако го направим, съм почти 100% убеден, че отново ще ни крещят...
Да, прав си...
Трябва да измислим начин как да се върнем в предишното ни състояние.
Аз откъде да зная?
Може да проверим в магазина за книги.
Това може да ни помогне!
Имали са баня на открито!
След като сме дошли нека влезем!
Ние тръгваме.
Побързай!
Чакайте де!
Румените ти бузи те карат да изглеждаш още по-секси, Нанами.
Стига толкова!
Започва да ми се вие свят!
Не още. Не можеш да си тръгнеш толкова рано.
Но...
Казах не, Нанами...
Тука имало и друга баня, нали?
Да, да отидем там.
- Но има странно има... - Вече не издържам!
Водата е хубава.
Леле, колко съм изморен.
Къде ли са се дянали малките?
Вероятно си играят някъде наблизо.
На децата им е лесно.
Иска ми се пак да съм дете.
Какво е това? Парата...
Нищо не виждам!
Фуджимори?
Хашиба?
Аз съм Мацури!
Какво е станало с нас?
Ние сме деца!
Защо...?
- Страхотно... - Така палаво...
Не сме дошли тук за това!
Трябва да потърсим начин да се върнем каквито си бяхме!
Ама ние дори не знаем от коя книга да започнем.
А и сега като сме възрастни, ми се иска да правя нещата, които малките деца не могат.
"Нещата, които малките деца не могат"?
Има много неща...
Като пиене на алкохол?
Играене на пачинко?
Ние сме гимназисти и все още не можем да го правим!
А и нямаме пари...
Да.
Безполезно. Да вземем на заем дрехите на децата.
Какво има?
Дрехите, които носеха и техните резервни, са тук!
Какво значи това?
Сетих се!
Какво?
Какво става?
Нашите дрехи изчезнаха, а тези на малките са тук.
И имаше трима крадци.
Информацията, получена от тези размишления, е...
... че малките сигурно са се правърнали във възрастни!
Истината е само една!
Засега нека просто си намерим дрехи.
Нека се върнем.
Но те ни мислят за крадци. Вероятно ще ни арестуват.
Тогава какво ще правим?
Не знам...
Ще ми се въобще да не бяхме идвали...
Искам пак да съм малък!
Не започвай да ревеш!
Сей!
Шина!
Къде сте?
Китамура-кун!
Викат ли ни?
Да! Това са нашите имена!
Тук ли сте?
Да, наистина са нашите имена!
Къде сте?
Кои са те?
Сей!
Тук ли сте?
- Да не би...? - Шина?
- Да! Това са нашите дрехи! - Китамура-кун?
Сора-нийчан?
Вие сте тук!
Сора-нийчан!
Сей!
Сора-нийчан!
Сей!
Онийчан!
Така се радвам! Тревожих се за вас!
Сора-нийчан.
Да не сте се смалили след като бяхте в банята?
Да...
Значи това също се е случило и с вас.
Какво да правим, за да се върнем в предишното си състояние?
И ние не знаем.
Проблем ли имате?
Кой си ти?
Аз съм Крис.
Сякаш сте обладани от нещо.
Мога да прогоня злите духове!
Зли духове!
В беда сме, но не заради зли духове!
Не знаем какво да правим!
Защо не ми кажете какво е станало?
Дори и да ти кажем, няма да ни повярваш.
Хашиба!
Нека му кажем!
Може и да успеем да открием начин да разрешим проблема ни!
Ясно!
Влезли сте в забранената вода?
Забранена вода?
Да отидем да видим мястото на инцидента.
Инцидента?
Това не ти е нещо като убийство в парата!
И така да е, все пак там е започнало всичко.
Значи това е банята.
Усещаш ли нещо?
Топло е...
Естествено, че е!
Променили сте се, защото сте влезли тук, нали така?
- Да... - Така е.
Моля ви, пресъздайте случката.
"Случката"?
Имало ли е нещо необичайно?
Ами всички влязохме и после...
... казах: "Вече искам да съм възрастен!"
Да! И ние също влязохме в бавята и аз казах: "Иска ми се пак да съм дете!"
И тогава...
Защо не влезете отново и не си пожелаете нещо?
Разбирам!
Ще можем ли да се върнем в предишното ни състояние?
Да опитаме!
Да!
Готови ли сте?
Да. Да започваме!
Да!
Раз, два...
Искам да се върна в предишното си състояние!
Проработи!
Ура!
Толкова се радвам!
Да!
Тази вода изпълнявала желания...
- Така е. - Желания...
Нашите желания са...
Да ни се върне заплатата!
Нека завалят пари!
Не става.
Май желанието ти не е подходящо.
Аз нямам нищо против нещата да си останат така.
Да, нещата ми харесват такива, каквито са.
Нека отидем заедно на баня!
Деца...
Прави сте.
Да сме заедно на баня е като сбъднат сън.
Да!
Да започнем отначало и да си починем!
Крис-сан, влезте.
Не, не мога!
Спи ли ти се?
Не!
Не се напрягай.
Но аз най-накрая съм сам с теб...
Ще е цяла загуба, ако заспя.
Ясно.
Значи ще трябва да те държа буден цяла нощ.
Президенте...
Говори се, че тук имало баня, която сбъдвала желания.
Така ли?
Но понякога се случвали странни неща, и затова никой не ходел там.
Това е просто легенда.
Вероятно е.
Не ме интересува това.
Моето желание вече се сбъдна.
Шиничиро...
Толкова са сладки, когато спят.
Кано-кун, искаш ли да си поспиш?
Да.
Лека нощ.
Мисля да се наслаждавам на есенната нощ още малко.
И, когато се обърна,
... там стоял най-ужасяващия призрак облечен в западни дрехи...
Като стана дума, защо сте облечени като плюшени животни?
Ами след баня трябва да си облечен с топли дрешки...
Вярно е!
Раз, два...
Искам да стана жена!
Безсмислено е, а?
Превод: Bakuramariks @Отаку България http://otaku.bg/